Consigli su traduzioni
Traduzioni di tematiche specifiche: come chiedere aiuto agli esperti
08 Maggio 2013
In molte occasioni i traduttori professionisti devono far fronte a traduzioni di tematiche specifiche in cui non sono esperti come, per esempio, una traduzione scientifica, una traduzione letteraria, etc.
Categorie
Ultimi articoli
Traduzioni: come seguire le istruzioni di un cliente?
05 Aprile 2013
Un traduttore professionista sa senza dubbi come deve realizzare il suo lavoro e come deve presentarlo al cliente sia se si tratta di un cliente privato che se si tratta di un'agenzia di traduzione.
Leggi tuttoNuovi tempi, nuovi profili di traduttori
07 Marzo 2013
Ai tempi d'oggi ci sono professioni, come quella del traduttore, che per il semplice fatto di essere nate da tantissimi anni, sono quasi obbligate ad adattarsi ai nuovi tempi e alle nuove necessità di mercato per poter sopravvivere.
Leggi tuttoI traduttori automatici sostituiscono gli esperti
08 Febbraio 2013
Ogni volta sono sempre più gli utenti che traducono i propri testi ed anche le pagine web attraverso traduttori automatici online, eliminando così in un certo modo il lavoro dei laureati in Traduzione ed Interpretariato.
Leggi tuttoLa traduzione dei racconti di fantascienza per bambini
10 Gennaio 2013
Il pubblico infantile può essere, in molti ambiti, il più esigente. E la letteratura, specialmente quella fantascientifica, è un chiaro esempio. In questo aspetto, il lavoro di traduzione è fondamentale.
Leggi tuttoImparare il tedesco: l'ultima moda
03 Dicembre 2012
Anche se non si tratta propriamente di una moda, imparare il tedesco è una tendenza che sta vivendo una forte crescita, quasi decisa dalle circostanze economiche attuali.
Leggi tuttoCome tradurre la letteratura dedicata a bambini ed adolescenti
08 Novembre 2012
Il lavoro di tradurre ed interpretare un'opera letteraria richiede sempre un'attenzione speciale e una conoscenza assoluta, non solo della propria lingua e di quella dell'opera da tradurre, ma anche dei referenti sociali e culturali della stessa.
Leggi tutto