Preventivo traduzione certificato di residenza IT
Salve,
avrei bisogno di un preventivo per la traduzione giurata del certificato di residenza IT da tradurre in rumeno per presentarlo presso il consolato rumeno di Bologna al rinnovo del passaporto. Vivo a Prato.
Grazie a tutti,
Liliana Buruian
Miglior risposta
Questa risposta è stata utile per 1 persone
Gent.ma Liliana,
1. Il Consolato / Ambasciata della Romania in Italia accettano i documenti anagrafici rilasciati dalle autorità italiane in ITALIANO, senza che ci sia bisogno di alcuna traduzione ed asseverazione. In più, essendo un circuito inter istituzionale, deve specificare al rilascio in comune che lo porterà al Consolato, così non le faranno pagare neanche i 16 euro di marca da bollo.
2. Dovesse in futuro aver bisogno di asseverazioni, vorrei solo che lei sappia che non c'è sempre bisogno dell'originale del documento da tradurre. Lo si chiede normalmente in quanto sugli originali ai sensi di legge non c'è bisogno che si mettano marche da bollo. Le faccio un esempio: se parliamo di una pagina da tradurre con una pagina di traduzione, non fa differenza se sia originale o meno in quanto la marca da bollo va ogni 4 facciate generalmente e quindi, in questo caso, sempre una marca da bollo va messa. Se invece parliamo di 20 facciate, allora la differenza diventa significativa: con l'originale si risparmiano al meno 5 marche da bollo da 16 euro, mentre sulle copie si devono mettere.
Spero di essere stata chiara e che la mia risposta possa esserLe utile.
Con i migliori saluti,
Simona Iacob
CTU Tribunale di Udine
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
7 Risposte:
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buongiorno,
Il certificato italiano deve prima essere legalizzato in Prefettura. Poi si può procedere a traduzione+asseverazione+legalizzazione in Procura.
Se Le serve un preventivo ci contatti pure. Grazie.
Cordiali saluti
Mirko Cervini
Omnia Language Solutions S.r.l.
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Gent.le Sig.ra,
Le confermo di poter eseguire il lavoro di traduzione ed asseverazione per la lingua rumena, come da lei richiesto.
Per poter sottoporre il miglior preventivo dovrei però poter visionare il documento in questione.
Lo può cortesemente inviare a mezzo mail.
Nell'attesa di un suo riscontro rimango a disposizione per eventuali ulteriori informazioni.
Cordiali Saluti
Patrizia Tomaselli
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buongiorno Sig.ra Liliana,
non deve far altro che inviarci il documento da tradurre all'indirizzo sales@helptranslation.it in modo da poter quantificare il testo da tradurre.
Cordiali saluti,
Sara Rossetti
servizi linguistici
Medhiartis srl
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buongiorno il prezzo della traduzione + giuramento è di euro 60.il mio wapp e': 327/3610223
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Signora Buruian, l'Agenzia Business center sas può tradurre. Il costo sarà molto limitato.
Le consigliamo però di trovare qualche agenzia nelle vicinanze di Prato per effettuare questo servizio perché necessitando dei documenti originali per l'asseverazione, non Le conviene inviarli per posta a noi che siamo a Brescia!
A disposizione comunque.
Business center sas
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buongiorno,
per un preventivo è necessario vedere (anche semplice foto) del documento (o i documenti) in questione
Saluti
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 1 persone
Buongiorno,
Le ho già risposto in privato.
La saluto cordialmente cordialmente
Mario
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Cerca più domande
Trova una risposta tra le più di 500 domande realizzate su GuidaTraduzioni.it
Domande simili:
Vedi tutte le domande12 Risposte, Ultima risposta il 20 Dicembre 2016
1 Risposta, Ultima risposta il 28 Novembre 2019
9 Risposte, Ultima risposta il 10 Gennaio 2016