Traduzioni asseverate

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Se l'asseverazione è stata effettuata da un traduttore qualsiasi non iscritto al CTU, la traduzione con tale asseverazione non sarà accettata dalla Prefettura o dalla Procura per legalizzata. Ricordatevelo. Ho una marea di richieste così dette secondarie quando gli utenti hanno fatto col Tribunale un fai-da-te e poi sono messi alla ricerca di un CTU dopo il rifiuto da parte della Prefettura.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 1 persone

Buonasera,
Da quest'anno alcuni tribunali hanno deciso per legge che per le asseverazioni è necessario essere iscritti nell'albo..sono tribunali del nord ma non so esattamente quali siano e se aderiscono tutti i tribunali ...saluti

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Confermo anch'io tutto quanto già detto chiaramente dai colleghi.

Cordialità,
G. Di Stefano

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno,
mi scusi ma Lei è una traduttrice? In che studio lavora?
Grazie
Studio First

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buon giorno, per asseverare una traduzione il Tribunale di Brescia non richiede l'iscrizione presso il CTU.
Si informi presso il Tribunale di Vicenza, chiamando l'ufficio informazioni/ rapporti con il cittadino.
Sapranno sicuramente darle ogni informazione necessaria.
Business center sas

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Concordo con i colleghi. Una solo precisazione..... non è possibile asseverare documenti che riguardino se stessi per un evidente conflitto di interessi.
Cordiali saluti
Nahid Nayyeri

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno,
tutti possono giurare/asseverare in Tribunale senza alcun titolo e in qualsiasi lingua.
Ma lei ha Iscrizione al Ruolo Periti ed Esperti n. 1054, Camera di Commercio di Vicenza e Iscrizione Albo C.T.U. n. 1646 presso il Tribunale di Vicenza.
Qual è il problema visto che ha comunque tutti i titoli?
Rimango perplesso!
Saverio

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buonasera,
confermo quanto detto dai colleghi, benché alcuni committenti esigano l'iscrizione all'albo dei periti esperti.
Cordialmente
Emmebi sas

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Salve,
No, non è necessario essere CTU. Come ha ipotizzato lei, è sufficiente tradurre e recarsi poi presso l'ufficio preposto per l'asseverazione.
Cordialità,
SBM

Ti è stata utile?