Richiedi un preventivo a Elena traduzioni interprete italiano / russo
Ricevi preventivi gratis senza impegno
Descrizione dell'impresa
Sono Elena, madrelingua russa di Mosca, zona Cremlino. Nel 2002 ho conseguito la laurea in Psicologia presso l'Università Statale "V. I. Lenin" di Mosca, e dal 2002 al 2003 ho frequentato un corso di aggiornamento presso l'Università Statale "Lomonosov" di Mosca.
Dopo l'iniziale percorso formativo, sono venuta a contatto con un gruppo di aziende russe di livello internazionale nelle quali ho maturato esperienze di comunicazione in altre lingue, in particolare italiano e inglese; a tal proposito ho frequentato diversi corsi interni alle aziende.
Da qui ho iniziato un processo di perfezionamento delle suddette lingue, arrivando ad acquisire una pardonanza tale che mi ha portato ad intraprendere un'attività indipendente nel campo delle traduzioni e interpretariato. Dopo una pluriennale esperienza in questo settore in Russia, nel 2009 mi sono trasferita in Italia, e attualmente sono residente a Padova nelle vicinanze di Piazza Prato della Valle, zona Centro.
Offro i seguenti servizi:
Traduzioni italiano/russo - russo/italiano di qualsiasi genere: commerciale (corrispondenza e-mail, brochures, cataloghi, materiale Marketing), letterario, storico, tecnico-scientifico (es. manuali di istruzioni per aziende), recensioni e testi di critica d'arte, siti web, tesi di laurea.
Interpretariato italiano/russo - russo/italiano: trattative con operatori economici russi, fiere, eventi, mostre, accompagnatrice di gruppi turistici.
Corsi, lezioni, ripetizioni individuali di lingua russa livello base e avanzato.
Tariffe:
Traduzioni: a partire da Euro 15 a cartella di 1500 caratteri spazi inclusi secondo la tipologia del testo da tradurre (la cartella di 1500 caratteri è la cartella standard riconosciuta dall’AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
Revisione testi tradotti (editing): Euro 15/ora.
Corsi, lezioni, ripetizioni: Euro 15/ora.
Interpretariato: da concordare secondo la tipologia di interpretariato richiesto.
Rimango a disposizione per un preventivo, nonché per ulteriori informazioni o eventuali delucidazioni.
Cordiali saluti.
Elena
Presentazione lavori realizzati e servizi:
Traduzione italiano/russo romanzo genere letterario "Anna Karenina" - autore Lev Tolstoj.
Traduzioni russo/italiano di alcuni racconti di letteratura fantascientifica dello scrittore russo Aleksandr Romanovic Beljaev.
Traduzione italiano/russo della "Guida turistica e itinerari città di Padova" - testi di carattere storico-culturale con riferimenti di architettura e di interesse artistico relativi ai principali monumenti della città.
Traduzione italiano/russo manuale tecnico macchinario "Sleeveratrice con tunnel di termoretrazione" per azienda di produzione Scaligera Packaging S.r.l. - Verona.
Varie traduzioni italiano/russo - russo/italiano a livello commerciale (corrispondenza, coordinati aziendali, materiale Marketing) per conto di aziende italiane.
Servizi di interpretariato italiano/russo - russo/italiano presso fiere di settore: Aquatherm - Mosca (fiera internazionale settore idrotermosanitario); Vicenza Oro - Vicenza (fiera internazionale settore gioielleria-oreficeria) che si svolge ogni anno in 3 edizioni: "First" in Gennaio, "Charm" in Maggio, "Choice" in Settembre.
Servizi di interpretariato italiano/russo - russo/italiano per conto di una catena di Hotels 5 stelle di Abano Terme (Padova), specializzati in cure termali e benessere della persona.
Collaborazioni con Istituti Linguistici per corsi d'insegnamento di lingua russa.
Lezioni/ripetizioni individuali di lingua russa livello base e avanzato per preparazione studenti ad esami universitari o tesi di laurea, e funzionari di aziende per motivi di lavoro.
Galleria fotografica di Elena traduzioni interprete italiano / russo
