Dal 18 al 20 ottobre, all’Università di Urbino, avrà luogo l’XI edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria.
Una serie di seminari e dibattiti per confrontarsi ed informarsi su uno dei mestieri più belli del mondo, quello che permette di mettere in comunicazione idee, sentimenti e parole di persone che abitano in luoghi e tempi diversi.
Professionisti dell'editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno ai più illustri editori: Adelphi, Controluce, Einaudi, Elwin Street Productions, Feltrinelli, Guanda, Jaca Book, Le Monnier, Marcos y Marcos, Harlequin Mondadori, Meridiani Mondadori, minimum fax, Mondadori Ragazzi, L’orma, SUR, Zanichelli.
Saranno presenti anche la Casa delle Traduzioni, AITI e STRADE.
Zanichelli conferirà anche un premio dedicato appositamente alle Giornate della traduzione letteraria. La giuria, composta dal rettore dell'Università di Urbino Stefano Pivato, da Ernesto Ferrero, direttore del Salone Internazionale del Libro di Torino, e da Ilide Carmignani, curatrice con Stefano Arduini delle Giornate, assegna a traduttori o personaggi del mondo culturale un riconoscimento che vuole premiare coloro che si sono contraddistinti per il loro impegno a favore della traduzione.
La Zanichelli offre a tutti gli iscritti un abbonamento annuale per la consultazione online di WOW - The Word on Words di Harvey e Ravano, oppure li omaggia con un abbonamento annuale per la consultazione online del nuovo Grande Dizionario di Spagnolo di Arqués e Padoan, come omaggio alla professione.
Inoltre anche quest’anno, i traduttori che vorranno, potranno cimentarsi in una competizione su un breve testo dall'inglese, il quale avrà come tema il romanzo rosa storico; al migliore verrà conferito il Premio Harlequin Mondadori, al cui vincitore verrà offerto un contratto per la traduzione di un romanzo.
Inoltre la casa editrice Le Monnier offrirà in omaggio i codici per la consultazione online del Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, a cura di M. Trifone, con analoghi, generici, specifici, inversi e gradazioni semantiche.
L'Università di Urbino rilascerà un attestato di partecipazione del valore di 2 crediti.
Per iscrizioni online il formulario è disponibile qui.