Prendo spunto da una richiesta di un mio cliente, sposato con una cittadina straniera.
Il cliente in questione vuole sapere quali documenti servono per richiedere la cittadinanza italiana per matrimonio.
Tra i documenti da preparare nel paese di origine ci sono:
- estratto dell'atto di nascita
- certificato penale
Le opzioni sono 2.
1. Se fai tradurre il documento nel tuo paese di origine, assicurati che la traduzione venga LEGALIZZATA prima di portarlo in Italia. Il documento deve cioè riportare un'apostille o una legalizzazione, altrimenti non sarà considerato valido in Italia.
2. Se invece decidi di far tradurre tutto in Italia, puoi rivolgerti alla tua ambasciata/consolato in Italia oppure a un traduttore giurato (iscritto all'Albo o no, dipende dalla città in cui devi effettuare l'asseverazione dei documenti. Per esempio a Padova e Milano, i traduttori giurati devono essere obbligatoriamente iscritti all'Albo dei CTU. A Rovigo ancora no).
In questo caso, è fondamentale che l'originale venga LEGALIZZATO nel paese di origine, altrimenti in Italia non avrà valore legale.
La legalizzazione/apostille in pratica dice che il funzionario di fronte al quale il traduttore ha giurato la traduzione oppure il funzionario che ha emesso il documento esistono e la loro firma è depositata presso il Tribunale o altra autorità competente.
L'apostille/legalizzazione conferisce un valore legale al documento o alla traduzione, quindi attenzione a non dimenticarla! Se il documento non viene legalizzato nella sede corretta (per esempio, nel tuo paese di origine) non è possibile farlo in Italia, proprio perché si tratta di attestare l'esistenza di una firma depositata (e capisci che la firma del funzionario del tuo comune di nascita non può essere depositata in Italia).
Valuta i pro e i contro di ogni decisione considerando questi parametri:
1. tempo a disposizione: quando andrai nel tuo paese? Periodi come Natale o Ferragosto in Italia sono pessimi per ottenere traduzioni giurate in tempi brevi, magari nel tuo paese è diverso
2. dove farai tradurre i documenti? Vai sul sicuro, e se li fai tradurre nel tuo paese rivolgiti a un consolato o ambasciata!