Accesso Aziende Registra la tua azienda gratis

Traduzioni giurate: qualche informazione utile

Alcune informazioni utili per garantire che la vostra traduzione giurata proceda rapidamente e senza errori!

4 apr 2016 Articoli - Tempo di lettura: min.

Alcune informazioni utili per garantire che la vostra traduzione giurata proceda rapidamente e senza errori!

1) L'originale non è sempre obbligatorio. Deve contattare l'autorità a cui deve presentare i documenti per sapere se vogliono l'originale o no.

2) Il documento da tradurre viene dall'estero?

Se sì, deve essere munito di apostille/legalizzazione, altrimenti potrebbe essere respinto (e Le toccherebbe rifare la traduzione).

3) Il documento da tradurre va all'estero?

Deve essere depositato in Procura per la legalizzazione/apostille.

4) Quanto tempo ci vuole per la traduzione di un certificato da presentare all'estero?

Circa 4 giorni (2-3 solo per la legalizzazione).

5) Cos'è una certified translation?

Una traduzione giurata utilizzata in alcuni paesi, dove il traduttore dichiara la conformità della traduzione e appone il proprio timbro.

6) Cos'è l'apostille/legalizzazione?

In pratica una dichiarazione che la firma del funzionario davanti al quale il traduttore assevera i vostri documenti è autentica, cioè che la persona esiste davvero e la sua firma è depositata nei registri della Procura/Prefettura.

7) Perché per alcuni atti serve la legalizzazione in Prefettura?

Perché sono atti firmati da funzionari comunali. Quelli firmati da funzionari del Tribunale o da Notai vanno legalizzati in Procura.

0 Mi piace

Lascia un commento

INFORMAZIONE BASICA SULLA PROTEZIONE DEI DATI
Responsabile: Verticales Intercom, S.L.
Finalità:
a) Invio della richiesta al cliente inserzionista.
b) Attività di pubblicità e di prospezione commerciale attraverso diversi media e canali di comunicazione dei propri prodotti e servizi.
c) Attività di pubblicità e di prospezione commerciale attraverso diversi media e canali di comunicazione di prodotti e servizi di terzi appartenenti a diversi settori di attività, che possono comportare il trasferimento di dati personali a suddetti terzi soggetti.
d) Segmentazione ed elaborazione di profili per scopi pubblicitari e di prospezione commerciale.
e) Gestione dei servizi e delle applicazioni fornite dal Portale per l'Utente.
Legittimità: Consenso dell’interessato.
Destinatari: È prevista la cessione dei dati ai clienti inserzionisti per rispondere alla sua richiesta di informazioni sui servizi annunciati.
Diritti: Ha il diritto di accedere, rettificare e sopprimere i dati o di opporsi al trattamento degli stessi o di uno qualsiasi degli scopi, così come accade con gli altri diritti, come spiegato nelle informazioni aggiuntive.
Informazione addizionale: Può consultare l’informazione addizionale e dettagliata sulla Protezione dei Dati su guidatraduzioni.it/proteccion_datos

Articoli correlati