Michela Grugni

Pavia (Pavia)
Via Riviera, Pavia (Città)  -  Pavia
Risposta non garantita

L'impresa

L'agenzia
Siamo:
  • Un traduttore free lance
I Servizi:
Prima traduzione gratuita:
  • Max 2 cartelle
Principali clienti:
  • Privati
Staff costituito da:
  • Traduttori
  • Laureata in lingue
Lingue:
  • Spagnolo
  • Russo

Descrizioni

Michela Grugni è traduttrice free lance italiano-spagnolo, spagnolo-italiano e russo-italiano.

Laureata nel 2015 con il massimo dei voti nella Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale presso l'Università degli Studi di Milano (lingue di lavoro: spagnolo e russo).

Collabora come traduttrice free lance con il giornale online Italiadallestero per il quale traduce articoli delle principali testate giornalistiche spagnole in italiano e come traduttore/sottotitolatore (italiano-spagnolo-inglese) per TED: ideas worth spreading.

Durante gli anni universitari ha partecipato ai progetti Erasmus e Erasmus Plus che le hanno permesso di trascorrere due semestri in Spagna (Granada, 2011; Murcia, 2014) dove ha perfezionato la sua conoscenza della lingua spagnola e aprendo i propri orizzonti alla traduzione audiovisiva (doppiaggio e sottotitolazione) oltre che letteraria, giuridica e relativa al settore del turismo. Nel 2013 ha lavorato per 3 mesi a Barcellona nell'associazione no-profit Fundaciò Catalunya Voluntària e nel 2012 ha lavorato come stagista presso l'associazione Porta Nuova Europa per le quali ha eseguito le traduzioni dei siti web (italiano-spagnolo-inglese).

Attualmente si trova in Russia dove collabora con la Biblioteca di Letteratura per l'Infanzia di Nizhny Novogorod come docente volontaria di lingue straniere per bambini e adolescenti. Nell'estate del 2014 ha collaborato come educatrice per l'associazione russa Radimichi per i bambini di Chernobyl nel campo estivo Novokemp nella regione di Bryansk. Nel 2013 ha seguito un corso di perfezionamento linguistico di 4 settimane presso la scuola EXLINGUO di Novosibirsk che le ha permesso di raggiungere un livello B2 del quadro di riferimento europeo di conoscenza della lingua russa.

Richiedi un preventivo a Michela Grugni

Ricevi preventivi gratis senza impegno

  • Traduzioni per lingua
    • Traduzioni in spagnolo
    • Traduzioni in russo
  • Traduzioni Specifiche
    • Traduzioni Culturali
  • Traduzioni Particolari
    • Traduzioni Tesi di laurea
    • Traduzioni Brochure
  • Traduzioni per località
    • Pavia
Invia un messaggio per risolvere i tuoi dubbi sulle tariffe o sui servizi di Michela Grugni.
INFORMAZIONE BASICA SULLA PROTEZIONE DEI DATI
Responsabile: Verticales Intercom, S.L.
Finalità:
a) Invio della richiesta al cliente inserzionista.
b) Attività di pubblicità e di prospezione commerciale attraverso diversi media e canali di comunicazione dei propri prodotti e servizi.
c) Attività di pubblicità e di prospezione commerciale attraverso diversi media e canali di comunicazione di prodotti e servizi di terzi appartenenti a diversi settori di attività, che possono comportare il trasferimento di dati personali a suddetti terzi soggetti.
d) Segmentazione ed elaborazione di profili per scopi pubblicitari e di prospezione commerciale.
e) Gestione dei servizi e delle applicazioni fornite dal Portale per l'Utente.
Legittimità: Consenso dell’interessato.
Destinatari: È prevista la cessione dei dati ai clienti inserzionisti per rispondere alla sua richiesta di informazioni sui servizi annunciati.
Diritti: Ha il diritto di accedere, rettificare e sopprimere i dati o di opporsi al trattamento degli stessi o di uno qualsiasi degli scopi, così come accade con gli altri diritti, come spiegato nelle informazioni aggiuntive.
Informazione addizionale: Può consultare l’informazione addizionale e dettagliata sulla Protezione dei Dati su guidatraduzioni.it/proteccion_datos