Roberta Calabrò

Barcellona Pozzo di Gotto (Messina)
Via delle Ginestre 8, Barcellona Pozzo di Gotto  -  Messina

L'impresa

L'agenzia
Siamo:
  • Un traduttore free lance
I Servizi:
Principali clienti:
  • Privati
  • Imprese
Staff costituito da:
  • Traduttori
Lingue:
  • Inglese, Francese
Specialisti nei settori:
  • Localizzazione, Musica
Traduttori ufficiali per la Pubblica Amministrazione:
  • No

Descrizioni

Benvenuto le lingue mi hanno interessata sin da bambina, per questo ho deciso di studiarle anche all'università, dove ho cominciato ad avvicinarmi alla traduzione. Ho pensato di unire questo interesse alla mia passione per la musica: suono la chitarra classica da diversi anni e adoro ascoltare continuamente pezzi nuovi, di qualsiasi genere. Credo che eseguire un brano e tradurre non siano poi così lontani: in musica come in traduzione c'è un testo di partenza da comprendere e un messaggio da trasmettere.Lo studio in Conservatorio e l'attività di insegnamento in una scuola di musica, uniti a letture, ascolti e alla partecipazione a diverse masterclass, mi hanno permesso di apprendere la terminologia relativa a questa bellissima arte. Mi sono impegnata nella traduzione volontaria, attività che, oltre a farmi sentire utile, mi ha consentito di acquisire esperienza e mi ha dato delle soddisfazioni. Ho collaborato, tra gli altri, con un'azienda produttrice di software. Ho inoltre seguito un corso sulla localizzazione.Alcuni lavori. Mi ritengo una persona affidabile e precisa e dimostro queste qualità nello svolgimento delle traduzioni, incontrando le esigenze del cliente. Abile nell'utilizzo di internet ed altri mezzi per la ricerca di informazioni, mi servo anche di glossari specialistici.Disponibile per la traduzione di testi di argomento musicale e per la localizzazione di software e siti web, sono reperibile via email e tramite portali come Proz.com per i vostri progetti di traduzione. Una volta ricevuto il testo da tradurre, sarà mia premura fornire un preventivo sulla base delle caratteristiche del testo stesso.

Richiedi un preventivo a Roberta Calabrò

Ricevi preventivi gratis senza impegno

  • Traduzioni Specifiche
    • Traduzioni Tecniche
  • Traduzioni Particolari
    • Traduzioni Siti Web
    • Traduzioni Software
    • Traduzioni Riviste
    • Traduzioni Comunicati Stampa
    • Traduzioni Libri
    • Traduzioni Brochure
  • Traduzioni per località
    • Messina

Contatta Roberta Calabrò

INFORMAZIONE BASICA SULLA PROTEZIONE DEI DATI
Responsabile: Verticales Intercom, S.L.
Finalità:
a) Invio della richiesta al cliente inserzionista.
b) Attività di pubblicità e di prospezione commerciale attraverso diversi media e canali di comunicazione dei propri prodotti e servizi.
c) Attività di pubblicità e di prospezione commerciale attraverso diversi media e canali di comunicazione di prodotti e servizi di terzi appartenenti a diversi settori di attività, che possono comportare il trasferimento di dati personali a suddetti terzi soggetti.
d) Segmentazione ed elaborazione di profili per scopi pubblicitari e di prospezione commerciale.
e) Gestione dei servizi e delle applicazioni fornite dal Portale per l'Utente.
Legittimità: Consenso dell’interessato.
Destinatari: È prevista la cessione dei dati ai clienti inserzionisti per rispondere alla sua richiesta di informazioni sui servizi annunciati.
Diritti: Ha il diritto di accedere, rettificare e sopprimere i dati o di opporsi al trattamento degli stessi o di uno qualsiasi degli scopi, così come accade con gli altri diritti, come spiegato nelle informazioni aggiuntive.
Informazione addizionale: Può consultare l’informazione addizionale e dettagliata sulla Protezione dei Dati su guidatraduzioni.it/proteccion_datos