Asseverazione traduzione per estratto

Inviata da Sandra Pastore. 2 ago 2019 2 Risposte

Nel caso di una traduzione per estratto, al momento dell'asseverazione bisogna allegare l'originale per intero o solo la parte a cui si riferisce la traduzione?

traduzione

Miglior risposta

Buongiorno, non mi risulta consentita una traduzione per estratto; il traduttore giura di aver tradotto fedelmente all'originale allegato e l'originale è completo di tutto, non vedo come si possa tradurre parzialmente il documento con relativo giuramento di fedeltà della traduzione.
Questo è il mio parere, consiglio di richiedere conferma sia alla Cancelleria che al destinatario del documento.
Saverio
Teletraduciamo

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

Buongiorno,

mi chiamo Wendy e sono una traduttrice giurata,

Prima di poter procedere sarebbe utile comprendere la natura del testo e l'ente che destinatario.
A volte è possibile inserire solo una parte ma in altri casi è necessario riportare l'intero documento (ad esempio nel caso di un atto notarile o una procura).

Se mi invia il Documento, al solo fine del gratuito preventivo, ben scannerizzato, sulla mi mail sono in grado di fare un preventivo e indicarLe la soluzione più adatta alle sue esigenze.


Cordiali Saluti
Dr. ssa Culotta Wendy

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

5 AGO 2019

Logo Easy Translation Easy Translation

17 Risposte

2 voti positivi

Domande simili:

Vedi tutte le domande
asseverazione

9 Risposte, Ultima risposta il 17 Novembre 2016

Documenti e traduzioni in un unico atto?

22 Risposte, Ultima risposta il 14 Gennaio 2016

Riconoscimento laurea

7 Risposte, Ultima risposta il 24 Gennaio 2017