Chi può fare una traduzione GIURATA?

Inviata da Anonimo. 25 lug 2017 2 Risposte  · Traduzione Giurata

Per effettuare una traduzione giurata è per forza necessario ingaggiare un traduttore con un determinato titolo? Alcuni dicono di si, altri di no, che dipende dal Tribunale (possibile??)
Alcuni mi hanno detto che i documenti posso tradurli anche io (che non ho nessun titolo in merito) e giurare davanti al cancelliere. E' vero? Grazie mille per la risposta.

traduzione , traduzione giurata , traduttore , documenti

Miglior risposta

Buongiorno,
svariati Tribunali hanno emesso provvedimenti esecutivi con cui vietano il Giuramento delle traduzioni a persone sfornite di alcun titolo, disponendo che il Giuramento possa essere effettuato esclusivamente dai Traduttori iscritti negli appositi Albi del Tribunale o nell'Albo Traduttori della Camera di Commercio. Vedi ordinanze del Tribunale di Milano del 2015 e del 2017 e Tribunale di Trani del 2017, non so altri Tribunali come si sono regolati ma tali disposizioni sono state confermate dal Ministero. Le motivazioni sono varie.
Cordiali Saluti
Saverio Mastropasqua
Teletraduciamo

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

Buongiorno, sì è vero dipende dal Tribunale. Alcuni accettano solo traduttori iscritti all'elenco dei traduttori di quel tribunale. Altri non chiedono alcuna iscrizione.
Non può giurare una traduzione che la riguarda.
Quindi è vero che può tradurre lei SOLO SE si tratta di un documento relativo ad un'altra persona. Anche se lei non ha alcun titolo.
Spero di essere stata esaustiva.
Saluti,
Beatrice Balducci

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

1 AGO 2017

Logo Action Line Action Line

8 Risposte

4 voti positivi

Domande simili:

Vedi tutte le domande
traduzione giurata, qual è il titolo del traduttore?

8 Risposte, Ultima risposta il 11 Giugno 2012

Traduzioni legalizzate da/a romeno ( rumeno )

5 Risposte, Ultima risposta il 01 Ottobre 2013

Traduzione italiano-inglese

12 Risposte, Ultima risposta il 01 Luglio 2016

Traduzione documenti dall'olandese all'italiano

12 Risposte, Ultima risposta il 04 Giugno 2013

Come si valuta la buona qualità di una traduzione?

5 Risposte, Ultima risposta il 11 Aprile 2012

Patente

6 Risposte, Ultima risposta il 14 Novembre 2017