traduzione giurata, qual è il titolo del traduttore?

Questa risposta è stata utile per 1 persone

Deve essere un traduttore iscritto nell'elenco traduttori - esperti linguistici presso la CCIAA.
Tempistica: disponibilità del Tribunale: da lunedì a venerdì 8:30 - 11:30

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Deve essere iscritto nell'Albo dei CTU (Consulenti Tecnici d'Ufficio).
Presso ogni Tribunale è istituito un Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice (per consulenze tecniche nel processo civile), ed un Albo dei Periti (per perizie nel processo penale).

L’Albo è un registro nel quale sono iscritti i nomi delle persone, fornite di particolari competenze professionali e tecniche, alle quali il Giudice può affidare l’incarico di effettuare accertamenti di carattere tecnico, stime e valutazioni, utili ai fini del giudizio.
http://www.tribunale.monza.giustizia.it/it/content/index/12782

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 1 persone

Ciao Mariangela,
è definita asseverazione una dichiarazione che garantisce quanto asserito in un testo corrisponde a quanto riportato nell'originale. Riguarda ogni documento che necessiti di mantenere il proprio valore legale anche all'estero. Data la maggiore importanza della traduzione giurata rispetto alle altre traduzioni è necessario che venga realizzata da professionisti qualificati con esperienza in campo legale. Per scegliere il traduttore giusto bisogna verificare i suoi titoli di studio (laurea in traduttori e interpreti o in lingue con specializzazione/master in traduzioni legali), l'eventuale iscrizione a associazioni nazionali (AITI, ANITI) la sua esperienza nel settore legale e quale tipologia di testi legali traduce.
Alcuni tribunali richiedono che il traduttore sia iscritto all'albo del tribunale stesso (questo varia da Comune a Comune) ma ti prego di tenere presente che ciò non garantisce che sia un traduttore migliore rispetto a uno non iscritto: il tribunale non fa nessun "esame" ai traduttori che si vogliono iscrivere né ha le competenze per poter valutare l'effettiva preparazione.
Spero che queste informazioni ti siano state utili!
Ciao,
Paola
LANGUAGE DATA BANK

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Gentile Mariangela

Ci spiace ma purtroppo non possiamo aiutarla poichè noi non eseguiamo traduzioni giurate.

Distinti saluti

Alexis Taylor Bonera

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Il traduttore che si reca in tribunale per l'asseverazione (firma del verbale di giuramento) non necessita alcun titolo. Il verbale è una dichiarazione indicante i dati della persona che firma (logica vuole che sia il traduttore, ma può essere chiunque) e la dicitura ".... il quale presenta la traduzione che precede e chiede di asseverarla con giuramento. Ammonito ai sensi di legge, il comparente presta il giuramento di rito ripetendo le parole: “Giuro di aver bene fedelmente adempiuto le funzioni affidatemi al solo scopo di fare conoscere ai giudici la verità “.
Faccio notare che alcune agenzie spesso mandano la segretaria a fare le asseverazioni, spesso contemporaneamente per diversi documenti di clienti diversi e per diverse combinazioni linguistiche, senza che ella conosca il contenuto dei documenti o le lingue. Ovviamente - e questo mi pare importante - non si tratta solo di una firma, ma è una vera e propria assunzione di responsabilità. Seppure molto remota, esiste sempre la possibilità che il destinatario del documento tradotto necessiti un chiarimento o - in casi molto estremi - avanzi una contestazione. In questi casi la persona che ha firmato il verbale di giuramento sarà chiamata a fornire chiarimenti e spiegazioni. Per questo è opportuno che sia il traduttore a firmare le sue traduzione e non altri.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Traduttore giurato è colui facente parte dell'albo dei traduttori e interpreti dell'albo del tribunale.
Le tempistiche variano in base alla mole del lavoro.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Traduzione giurata la può fare un traduttore qualsiasi anche in un giorno se il volume della traduzione lo permette. In genere però un committente preferisce un traduttore iscritto al CTU del Tribunale nell'area di pertinenza.

Ti è stata utile?