Dove tradurre un attestato oss

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buon giorno.
Diversamente da come scrive l'agenzia di Fabriano, per il tribunale di Brescia è necessario che il Traduttore sia iscritto all'albo della sua professione. Le cito quanto presente nel sito del Tribunale di Brescia in merito alle asseverazioni.
Penso Le servirà per capire come muoversi.

"COSA Sono elaborati scritti, relativi a questioni tecniche, che presuppongono in chi li ha redatti il possesso di cognizioni tecnico-scientifiche e che vengono giurati davanti al cancelliere nei casi in cui sia previsto da disposizioni normative. La falsa attestazione giurata dei fatti riportati in perizia costituisce reato ai sensi del codice penale.
CHI I liberi professionisti iscritti all’albo della propria professione.
COME Vengono giurate davanti al cancelliere, presso qualsiasi ufficio, dal momento che non rilevano né il luogo di residenza del perito né quello di iscrizione all'albo professionale, né il luogo relativo all'oggetto della perizia. Per le traduzioni chiunque se ne assume la responsabilità giurando".
Buona giornata
BUSINESS CENTER SAS

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

molto semplice, mi dica dove è indirizzata la traduzione in quale paese ed io provvedero' in 24 ore a frae traduzione giuramento e apostilla della Procura della Repubblica. Spedizione poi immediata con posta celere. MI faccia avere documento scannerizzato.
Per ultriori informazioni la invito a contattarmi tramite portale.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Posso aiutarla io.
In che lingua ? l
se scannarizza il documento lo vedo e le dico i tempi ed i prezzi.
Per maggiori informazioni la invito a contattarmi tramite portale.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Salve, sono una traduttrice professionista EN, ES - IT specializzata nella traduzione di testi giuridici, contratti e certificati. In che lingua deve tradurre l'attestato? Se mi fornisce maggiori dettagli posso inviarle un preventivo gratuito con indicazione di costi e tempistiche. Per ulteriori informazioni, la invito a contattarmi tramite portale.

Saluti

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 2 persone

Salve Edona, per le traduzioni asseverate basta rivolgersi ad un traduttore professionista (non serve che sia iscritto presso l'albo CTU del tribunale). Il traduttore dopo aver effettuato la traduzione nella lingua richiesta si recherà al Tribunale per far asseverare la traduzione con l'apposizione di marche da bollo e la compilazione di apposito verbale. Cordiali saluti. YM LANGUAGE SERVICES

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno Edona, ti consiglio di rivolgerti al URP del Tribunale più vicino a te per avere la lista dei traduttori iscritti all'Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice per la lingua che ti interessa. Potrai rivolgerti ad uno di loro che penseranno a fare la traduzione e ad asseverarla in Tribunale in modo che sia valida anche all'estero. Ti consiglio di farti fare prima un preventivo. Cordiali saluti. Gabriella Micheli

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno Edona,
dovrebbe specificare la lingua di destinazione e indicare se Le occorre una traduzione semplice o giurata.
Non esiti a contattarmi per avere maggiori informazioni e/o un preventivo gratuito e dettagliato.
Cordialmente
F.S.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno Edona

Il certificato OSS, se scritto in italiano, viene solitamente tradotto e legalizzato per il paese di destinazione.
Possiamo fare tutta questa procedura è restituirle il documento tradotto e legalizzato con apostille in pochi giorni. Ci appoggiamo ad un corriere espresso per le spedizioni in tutta Italia.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno, di norma viene tradotto da un traduttore certificato. Ove richiesto, viene asseverato.

Ti è stata utile?