Documenti e traduzioni in un unico atto?

Inviata da Pier. 14 apr 2014 22 Risposte

Salve, qualche giorno fa ho fatto tradurre alcuni documenti da un traduttore presso il tribunale della mia città. Le traduzioni sono state normalmente giurate innanzi al cancelliere. Dopodichè ho portato il fascicolo in procura per la cosiddetta apostilla, e il procuratore mi ha messo una pulce nell'orecchio; mi ha detto che, secondo lui, il cancelliere ha sbagliato mettendo tutti i documenti e le relative traduzioni in un unico atto. In altre parole il fascicolo è composto da: casellario giudiziale, carichi pendenti, certificato di laurea + relative traduzioni +1 solo verbale di asseverazione (con marca da bollo da 16) per tutti e 3 i documenti, mentre secondo il procuratore ogni documento avrebbe dovuto avere la sua traduzione e il suo verbale (3 atti separati). A questo punto vorrei chiedere se, secondo voi, ha ragione il procuratore o se il cancelliere ha fatto bene il suo lavoro. Spero di essere stato chiaro, vi ringrazio per le risposte.

documenti

Miglior risposta

Buongiorno Pier,
Dipende dall’uso che si fa di documenti:
- se devono essere presentati ad un unico Ente, allora si potrebbe asseverare ed apostillare tutti i documenti in un unico atto con un verbale di giuramento ed un’apostille;
però, in questo caso, sempre, prima di procedere all’asseverazione, si deve informarsi all’ufficio di accettazione se i documenti legalizzati in un unico atto saranno accettati o si deve fare l’asseverazione e legalizzazione separatamente.
Il vantaggio: unendo tutti i documenti in un unico atto si risparmia sulle marche da bollo.

Cordiali saluti,
Inessa Tereshchenko
WorldTranslate® - Traduzioni giurate

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

Ogni documento deve avere la sua traduzione e il suo verbale, quindi tre atti separati e anche 3 marche da bollo da €16 e 3 marche da bollo da €3,84.

Saluti

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

14 GEN 2016

Logo Studio Traduzioni di Daniela Anghel Studio Traduzioni di Daniela Anghel

1 Risposta

Aveva proprio ragione il procuratore, ogni documento avrebbe dovuto avere la sua traduzione e il suo verbale (3 atti separati) e 3 marche da bollo da 16 euro
Distinti saluti
Bea

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

11 FEB 2015

Logo TRADUZIONI ROMA TRADUZIONI ROMA

7 Risposte

3 voti positivi

Buonasera, vorrei chiedere ai colleghi che sostengono che per la legge italiana ogni documento dev'essere asseverato separatamente se è possibile avere gli estremi di tale legge. Non sto trovando il riferimento normativo e sono molto interessata invece alla lettura di quel testo.
Anche a me è capitato di asseverare congiuntamente più documenti e nessuno mi ha mai fatto problemi. Mi sono sempre raccomandata con i vari clienti di chiedere prima al destinatario dei loro documenti ma, una volta appurato che per il referente ricevere un unico plico andava bene, non mi sono posta ulteriori scrupoli avendo sempre avuto davanti funzionari di tribunale che non mi hanno mai fatto obiezioni di sorta.

Ora invece leggo che la legge italiana non lo consente, vorrei quindi chiarire il punto il più possibile, per i miei futuri clienti.

Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

11 GEN 2015

Anonimo

Buongiorno

L'asseverazione dei documenti in un unico plico o in plichi separati dipende dall'uso finale cui è destinata la documentazione tradotta.
Se i documenti vanno ad un'unica autorità di norma va bene anche un plico unico. Solitamente, la società di traduzioni che eroga il servizio chiede al cliente di spiegare le proprie esigenze per consigliarlo al meglio, invitandolo nel caso a richiedere ulteriori informazioni all'autorità in questione.
Cordiali saluti

INTERBRIAN SNC

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 APR 2014

Maria Grazia Malberti

dipende dalla sua richiesta, cioè da quello che lei ha chiesto al traduttore... Sia il cancelliere sia il traduttore non avrebbero avuto problemi ad asseverare 3 o più documenti. Adesso non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. Se i documenti dovranno essere presentanti, tutti insieme, in un solo ufficio, non ci sono problemi, altrimenti bisognerebbe rifare il giuramento dei doc. separatamente (il cancelliere può apporre il suo timbro e una nota per 'salvare' la marca da bollo).

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

22 APR 2014

A.T.I.T.

dipende dalla sua richiesta, cioè da quello che lei ha chiesto al traduttore... Sia il cancelliere sia il traduttore non avrebbero avuto problemi ad asseverare 3 o più documenti. Adesso non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. Se i documenti dovranno essere presentanti, tutti insieme, in un solo ufficio, non ci sono problemi, altrimenti bisognerebbe rifare il giuramento dei doc. separatamente (il cancelliere può apporre il suo timbro e una nota per 'salvare' la marca da bollo).

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

22 APR 2014

Anonimo

Buongiorno.
La ringraziamo per averci contattato.
Il procuratore ha perfettamente ragione.
Per la legge italiana, OGNI documento deve essere asseverato separatamente.
Le confermiamo quindi che bisogna procedere a 3 asseverazioni separate.
A nostro giudizio la cancelleria del tribunale a cui lei si è rivolto ha commesso un notevole errore.
Siamo a sua disposizione per qualsiasi esigenza.

Cordiali saluti.

Claudio Pancotto
CAESAR SRL

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

22 APR 2014

Anonimo

In questo caso, come in molti altri, ci si chiede spesso il motivo di utilizzare un traduttore oppure una impresa di traduzioni. La risposta è semplice: l'impresa si traduzioni, se professionale e con referenze comprovabili, avendo a disposizione una casistica ed un flusso di lavoro notevolmente più grande, garantisce oltre al lavoro ben fatto, anche una giusta consulenza in materia, soprattutto in questa tipologia di questioni burocratiche-amministrative. Quindi si risparmia tempo, denaro e si raggiunge lo scopo per cui si necessità il servizio. Diffidate dalle offerte troppo convenienti e da traduttori e studi di traduzione improvvisati!

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

22 APR 2014

Logo Verto Group Srl Verto Group Srl

17 Risposte

109 voti positivi

Il traduttore ha tradotto dei documenti indipendenti l'uno dall'altra. Lo sappiamo che i costi delle asseverazioni sono alti in Italia, ma la furbizia può costarvi caro all'estero perché gli atti prodotti separati l'uno dall'altro devono essere legalizzati, tradotti e le traduzioni asseverate e legalizzate altrettanto indipendentemente l'una dall'altra. Molti vanno nel paese di destinazione e pagano altri traduttori per recuperare documenti già tradotti, asseverati e fascicolati come nel suo caso... Ormai e fatta. Speri che il futuro datore di lavoro, albo,ordine professionale, scuola ecc. non sia più pignolo/a di quanto non lo sono già le autorità che rilasciano visti di ingresso per lavoro o permessi di soggiorno.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

22 APR 2014

Logo Dott.ssa Andreea Olteanu Dott.ssa Andreea Olteanu

3 Risposte

Buon giorno,
a dire il vero è il traduttore stesso che avrebbe dovuto proporle di suddividere i 3 atti. Così da preparare poi 3 verbali di asseverazione.
In realtà facendo così vi siete risparmiati 32 euro di marche da bollo, ma in questo modo i documenti restano assolutamente uniti tra loro e non sono utilizzabili separatamente.
Questo rappresenta uno svantaggio.
Noi, come Agenzia, avremmo preferito separare i documenti; anche perché, tra l'altro, si tratta di documenti diversi tra loro per attinenza.
Cordialità
BusinessCenter sas

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Logo BUSINESS CENTER BUSINESS CENTER

52 Risposte

6 voti positivi

Buongiorno,
dipende sempre da chi riceverà i documenti. In generale, a me è capitato di asseverare documenti in un unico fascicolo o separati.
Che io sappia, non esiste una norma certa di riferimento.
Cordiali saluti,
Natalia Bertelli

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Logo Traduzioni Giurate Bertelli Rovigo Traduzioni Giurate Bertelli Rovigo

28 Risposte

9 voti positivi

Salve in realta' ...dipende un po' dalle procure dove si va a giurare.... a me come traduttrice sono capitati i 2 casi. Ma di regola il secondo caso e' vero quando si ha molti documenti da asseverare. Per lei in fin dei conti si trattava di 4 p.
le hanno fatto riparmiare

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Anonimo

A parere mio, trattandosi di documenti diversi, sarebbe stato necessario fare piu' atti, al limite insime casellario giudiziario e carichi pendenti
Emmebi sas

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Anonimo

Secondo me il Procuratore sbaglia, sono le autorità del paese dove vanno i documenti she devono dire se vanno separati o no.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Logo Aldo Baldovin Aldo Baldovin

16 Risposte

2 voti positivi

L'apostille puo' essere unica (unico fascicolo) se i documenti vanno ad un ente che non richiede scorpori di documenti.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Logo Studio Traduzioni e Legalizzazioni SILVA Studio Traduzioni e Legalizzazioni SILVA

7 Risposte

2 voti positivi

personalmente, quando i documenti erano destinati allo stesso ente, li ho sempre messi in un unico atto, come ha fatto il suo traduttore. viceversa, se i documenti avevano destinatari diversi, per forza di cose ho dovuto separarli. spero di essere stata utile.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

valeria

Gent.mo Pier,
il fatto di asseverare un unico plico o di asseverare ciascun documento non dipende tanto dal cancelliere, quanto piuttosto dall'uso che deve essere fatto di tale documentazione.
Ad esempio, se i documenti che lei elenca vanno consegnati a un'unica entità, allora potrebbe andar bene la modalità del plico unico. Qualora, invece, tali documenti dovessero essere presentati ad entità differenti o a diversi uffici, è necessario un giuramento per ciascun documento.
La scelta della modalità più idonea, però, va fatta in base alle esigenze del cliente e il traduttore o l'azienda che si è occupata del servizio avrebbe dovuto verificare con lei la destinazione d'uso dei documenti per fornirle una consulenza completa.

Mi faccia sapere se le occorre altro.

Verto Group Srl

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Logo Verto Group Srl Verto Group Srl

17 Risposte

109 voti positivi

Salve,

secondo la mia esperienza si possono asseverare più atti con un unico verbale di asseverazione (cioè con un'unica asseverazione) A CONDIZIONE CHE L'INTESTATARIO DI TALI ATTI SIA LA STESSA PERSONA.
(Ciò consente di risparmiare sull'acquisto delle marche da bollo).

Spero che questa informazione potrà esserLe utile.

Cordialmente

Paola Tosato

------------------------------------------------------------

Dott.ssa Paola Tosato

Professional Language Services

Legal and Technical
Translating and Interpreting

RUSSIAN - ENGLISH - ITALIAN

EUROPEAN AND EXTRAEUROPEAN LANGUAGES
ON REQUEST

Language Tutoring
Language Research and Consulting

Mantua, Italy

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Paola Tosato

Salve,

secondo la mia esperienza si possono asseverare più atti con un'unico verbale di asseverazione SE L'INTESTATARIO DI TALI ATTI E' SEMPRE LA STESSA PERSONA.
(Questo consente di risparmiare sulle marche da bollo).

Spero che questa informazione possa esserLe utile.

Cordialmente

Paola Tosato

------------------------------------------------------------

Dott.ssa Paola Tosato

Professional Language Services

Legal and Technical
Translating and Interpreting

RUSSIAN - ENGLISH - ITALIAN

EUROPEAN AND EXTRAEUROPEAN LANGUAGES
ON REQUEST

Language Tutoring
Language Research and Consulting

Mantua, Italy

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Anonimo

Ha ragione il procuratore: ci vogliono 3 atti con i corrispettivi verbali di giuramento separati e 3 marche da bollo per ogni pagina di facciata. Il cancelliere ha sbagliato. Sarebbe troppo bello poter unire tutto un mucchio dei documenti in un unico atto e piazzare 1 marca da bollo ogni 4 pagine.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Logo Servizi d'interpretariato e traduzioni in LINGUA RUSSA Servizi d'interpretariato e traduzioni in LINGUA RUSSA

11 Risposte

3 voti positivi

Secondo me, il procuratore non deve entrare in questo, sono le autorità del paese di destinazione del documento, che dovrebbero dire se necessario i documenti separati o no. Per quello prima di fare la traduzione si deve domandare. Di solito io sempre chiedo al cliente se lo sa o se ha fatto la domanda.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

16 APR 2014

Anonimo

Domande simili:

Vedi tutte le domande
traduzione giurata atto non impedimento al matrimonio

6 Risposte, Ultima risposta il 05 Dicembre 2017