Siti in cui puoi fare pratica in attesa di qualche lavoro remunerato?
Buonasera, sto cercando siti su cui fare pratica di traduzione come volontaria. Sono una studentessa di lingue straniere e mi sto specializzando in Lingua e Traduzione Inglese e Tedesca.
Ho necessità di praticare quello che sto apprendendo cosicché possa migliorare,le mie capacità di traduzione,
Miglior risposta
Questa risposta è stata utile per 3 persone
Buongiorno Virginia,
il consiglio che posso dare è quello di contattare non più di 3-4 Agenzie di traduzioni , facilmente reperibili su guidatraduzioni.it , inviando loro una mail corredata di ampio, aggiornato e approfondito CV, spiegando l'esigenza e proponendo questo tipo di collaborazione.
Precisi le combinazioni di lingue di competenza, presumendo, ad esempio, che probabilmente non tradurrebbe da italiano in inglese e tedesco ma da queste lingue verso italiano.
Il compito dell'agenzia dovrebbe consistere nell'inviarLe il testo da tradurre in prova e, a ricezione, dopo averlo esaminato, inviarle in visione la traduzione effettivamente svolta dal traduttore professionista incaricato dalla stessa Agenzia.
La vedo così, in tal modo può confrontarsi autonomamente i 2 testi evitando lavoro suppletivo all'Agenzia.
Saverio
Teletraduciamo
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buon giorno Virginia.
Lei non indica per quali lingue / combinazioni linguistiche si sta proponendo.
Provi a cercare tra le agenzie presenti su Guidatraduzioni e faccia la proposta inviando però contemporaneamente un suo CV dettagliato e includendo i Suoi recapiti.
Alcune agenzie cercano anche personale da "addestrare" e quindi le suggerisco di mandare a numerose agenzie questa sua proposta.
Buona fortuna
Business center sas
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Cerca più domande
Trova una risposta tra le più di 500 domande realizzate su GuidaTraduzioni.it
Domande simili:
Vedi tutte le domande11 Risposte, Ultima risposta il 01 Luglio 2016