Traduttore arabo per documentario

Inviata da Teodora. 6 mar 2019 0 Risposte

Salve,

Sto lavorando ad un documentario in cui alcuni dei protagonisti sono stati intervistati in arabo. Sebbene le interviste siano state già tradotte in inglese, servirebbe una persona la cui lingua madre sia l'arabo, che sia molto fluente in italiano e in inglese e che possa assistere il regista durante la fase di montaggio del film, che si svolgerà a Roma Prati. Tale fase inizierà a fine Marzo e si concluderà a metà Aprile. In particolare, l'interprete dovrebbe assicurare che le frasi ricavate dal taglio su carta e montate, abbiano senso in arabo quando montate consecutivamente, accertarsi che le frasi abbiano senso compiuto e che vengano conservate le nuances del parlato.

A chi posso rivolgermi?

Grazie,

T.