Traduzione Italiano-Inglese (UK): costo a cartella?

Inviata da gaia. 21 ott 2015 24 Risposte

Salve,
ho un testo da tradurre in inglese (esclusivamente da madrelingua)
- lunghezza circa 10.000 caratteri (spazi incl.)
- argomento puramente generico (si tratta di un testo che descrive il paesaggio con qualche semplice cenno storico, percorso turistico ecc.)
- niente terminologia specifica
Qual è il costo effettivo (arrotondando a 10.000 caratteri? )
Astenersi chi risponde con "dipende da tanti fattori" perché ho esperienza in questo campo.
Grazie mille in anticipo

Gaia

traduzione , cartella , inglese , italiano , madrelingua , testo

Miglior risposta

Cara Gaia,
se, come dice, ha "esperienza in questo settore", saprà anche che il preventivo per una traduzione dipende effettivamente da tanti fattori. Del resto neanche lei è molto specifica riguardo al testo.
Non mi pronuncio poi su certe tariffe proposte sul forum (€ 10-12 a cartella), mi chiedo solo se queste persone 1. pagano le tasse, 2. riescono a vivere con queste tariffe.

In bocca al lupo per la sua ricerca.
Valeria

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

Gentilissima,
se Lei ha esperienza in questo settore, saprà che il costo di una traduzione varia in funzione della sua difficoltà e complessità.
Comunque la tariffa da noi praticata per una traduzione generica è di € 15.00 /cartella tasse incluse.

Buona giornata

N. Stumpf

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

10 NOV 2015

Anonimo

Salve sig.ra Gaiam
Siamo a sua disposizione per fornirLe un preventivo personalizzato gratuito tramite il portale previa visione ed analisi del testo.
Un cordiale saluto

Tommaso Passaretta Traduzioni

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

28 OTT 2015

Logo Tommaso Passaretta Traduzioni Tommaso Passaretta Traduzioni

3 Risposte

1 voto positivo

Buongiorno,
Le chiedo di comunicarmi se il lavoro va fatturato ad una ditta oppure ad un privato.

Grazie
Cordiali saluti

Anna Scuncio

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

27 OTT 2015

Anna

Il nostro prezzo a cartella è di 26 euro + Iva del 22%, per cui il costo complessivo sarebbe di 211 euro circa.

Cordiali saluti

Fiorella De Benedetti
WS traduzioni

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

27 OTT 2015

Logo WS traduzioni WS traduzioni

4 Risposte

3 voti positivi

Buongiorno,

il nostro costo a cartella è di 20,00€, quindi se il testo è generico e non necessita di impaginazionioni particolari la cifra resta invariata.

Cordiali saluti
Damiana Triolo

Academy International S.r.l.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

27 OTT 2015

Logo Academy International Srl Academy International Srl

2 Risposte

Gentilissima Gaia,
per fare un preventivo bisognerebbe vedere il testo e valutare le eventuali ripetizioni.

Migliori saluti,

Tatiana

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

27 OTT 2015

Logo Tmtraduzionirusso Tmtraduzionirusso

1 Risposta

Dipende da tanti fattori, primo fra tutti la qualità della traduzione. In Internet troverà facilmente agenzie che e richiederanno non più di 30 euro per una traduzione di questo tipo, così come troverà traduttori professionisti che le chiederanno non meno di 200 euro.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

26 OTT 2015

Paolo

Dipende da tanti fattori.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

26 OTT 2015

Anonimo

Buongiorno Sig.ra Gaia,
grazie per la sua richiesta di preventivo.
Prima di pronunciarci su qualsiasi cifra ci sembra corretta una visione, senza impegno alcuno, del testo.
Cordiali saluti
Oxford College Mita

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

26 OTT 2015

oxford college mita

Buongiorno Gaia,
io sono madrelingua italiana e traduco quindi verso l'italiano.
In questi caso il mio modo di operare è quello di far fare la traduzione a un collega madrelingua e occuparmi personalmente della revisione.

10.000 caratteri sono circa 7 cartelle. La nostra tariffa, comprensiva di traduzione e revisione è di € 20/cartella.
Buona giornata!

Michela

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo Michela Solange Baiguini Michela Solange Baiguini

2 Risposte

4 voti positivi

Costo traduzione € 0,012 per carattere

Cordilai saluti

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo Aldo Baldovin Aldo Baldovin

16 Risposte

2 voti positivi

Buongiorno

Costo della traduzione € 0.012 per carattere

Saluti

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Anonimo

Buongiorno Gaia

Il costo della traduzione :
10000 caratteri = 5 cartelle
Costo a cartella Euro 18,50 ita/ing

Cordiali saluti
dott.ssa Debbie Gianasi

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Anonimo

Buongiorno Gaia,
Per 10000 caratteri sono all'incirca 6,67 cartelle e la mia tariffa per ogni cartella e di 12 euro. Il preventivo è di 80 euro.

Cordiali,
Andrea Barbieri

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Andrea Barbieri (Barbieri Traduzioni Freelance)

Ciao grazie per averci scelto. Dunque 10000 caratteri fatti bene verrebbero 100 euro più Iva al 22% quindi 122 euro. Rimaniamo in attesa di una vostra risposta. Grazie.

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Anonimo

Buongiorno Sig. ra Gaia,
potrebbe contattarmi tramite il portale.
Le fornirò un preventivo gratuito.
Best regards

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo Dott.ssa Maria Angela Guisci Dott.ssa Maria Angela Guisci

6 Risposte

1 voto positivo

Buongiorno,
esiste una sezione apposita in cui Le sarà possibile richiede un preventivo specifico. Mi sembra scorretto inserire una simile richiesta in un "forum".

Cordiali saluti,

Dyn@mic

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo Dyn@mic di Campana Elisa Dyn@mic di Campana Elisa

6 Risposte

1 voto positivo

Buongiorno Gaia,

a titolo indicativo, posso dirLe che una "cartella" equivale a 1500 caratteri spazi inclusi. Il che corrisponde nel Suo caso, salvo errori, a ca. 6,6 cartelle (arrotondiamo a 7).

Personalmente, conteggio "a parola del testo di partenza" e in genere una cartella contiene ca. 250 parole.

Quindi, facendo un esempio a titolo indicativo:
7 x 250 parole = 1750 parole. Ammettiamo si applichi una tariffa a parola di 0.10 euro = 175 euro.

Le tariffe non sono standard, per il semplice fatto che ogni professionista ha le sue tariffe, la sua esperienza e competenze (come anche un avvocato o un libero professionista qualunque); molto dipende anche dal tema trattato ("semplice" o "non tecnico" non è sufficiente), dalla complessità del testo, dalla data di consegna richiesta ecc.

E un vero professionista vorrà vedere il testo prima di stilare un preventivo a regola d'arte. Si aspetti quindi la richiesta se si rivolge a un traduttore o a un'agenzia seri.

Buon proseguimento e spero di esserLe stata utile.

Un saluto,

Martine Moretti

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo Mt moretti translations Mt moretti translations

1 Risposta

2 voti positivi

Buongiorno,

una traduzione fatta bene da un traduttore madrelingua UK, che ha anche una buona conoscenza dell'italiano, costa minimo 25 euro/cartella.
Se ha bisogno, ci invii il testo e le faremo avere un preventivo formale.

Cordialmente
Simona

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

simona salvi

Buona giorno Gaia,
Grazie dell'e-mail.
Mi spiego: io faccio traduzioni varie da inglese-italiano-albanese, non asseverate; di madrelingua sono Albanese, e ho doppia cittadinanza Albanese e Italians.
Lavoro con prezzo 10 € \ cartella 1500 caratteri spazzi inclusi formato word)\1 ora.
Sono a disposizione puntuale e do massima corretteza.

Grazie
Silvia

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Silvia

Gent.ma Gaia,
purtroppo non è possibile fornirle un preventivo senza aver prima visionato il testo medesimo.

Cordiali saluti
C Taylor

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo C & V Taylor Trad C & V Taylor Trad

19 Risposte

4 voti positivi

Salve a lei,

Il ns. costo a cartella varia da euro 18 a euro 24.

Cordialmente
M. Downing

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo C & V Taylor Bonera C & V Taylor Bonera

18 Risposte

1 voto positivo

Buongiorno Gaia,

se mi fornisce un indirizzo mail Le invio il preventivo.

Grazie
Gianluca - translation Medhiartis

Ti è stata utile?

Si No

Grazie per la tua valutazione!

23 OTT 2015

Logo Medhiartis Medhiartis

5 Risposte

Domande simili:

Vedi tutte le domande
Costo traduzione, a cartella, dall'italiano in inglese americano?

4 Risposte, Ultima risposta il 20 Giugno 2012

Traduzioni certificate in lingua inglese per lavoro in UK

2 Risposte, Ultima risposta il 15 Agosto 2017

costo traduzioni

12 Risposte, Ultima risposta il 14 Maggio 2012

Costo traduzione editoriale di carattere scientifico

11 Risposte, Ultima risposta il 08 Novembre 2016

Traduzione dal tedesco all'italiano

10 Risposte, Ultima risposta il 31 Marzo 2014

Costi

19 Risposte, Ultima risposta il 01 Settembre 2015